(icchou kimete watashi ni kimete supa hiroin enjeru tai go!)
okiraku shimasho iei!
(Uki uki shuwa shuwa hai! Doki doki shuwa shuwa hai!)
Rakki monki ase kaki beso kaki genki (uki uki!)
Ame no chi nou tenki (pa pa shuwa shuwa!)
Sonna banana painappuru puru purin (shuwa shuwa!)
suki na koto yamerarenai (icchou kimete watashi ni kimete)
Sabui gyagu demo
futsukayoi demo
Egao ni naru omajinai (uki uki!)
Let's go let's go enjeru
Mirakuru senshi
happi no moto wa ai ai ai (uki!)
Motto motto wandarando
Hachamecha wandaho
Tana bota kibun de ukiu kissu (uki!)
gokigenyou!
Shuwa shuwa bun bun shuwa bun bun iei!
(Uki uki shuwa shuwa hai! Doki doki shuwa shuwa hai!)
Tennen den nen denguri kaette tomato (toma! toma!)
meron wa yasai desu (E! E! uso uso!)
Ano ne no ne naishou no hanashi da keredo (uki! uki!)
Dareka ni tsutae taku naru (icchou kimete watashi ni kimete)
Puchi kenka shite
Nemurenai yoru
Nakayoku nareru terepashi (doki doki)
donmai donmai enjeru
Hanjuku tamago
Piyo piyo tobidasu ai ai ai (doki!)
Yume wa nani iro?
Aka ao kiiro
Migi hidari o mite chonma gecchu (doki!)
Yoroshiku ne!
Shuwa shuwa bun bun shuwa bun bun iei!
Bububu bun bun
icchou kimete watashi ni kimete
Bunbun shuwa bun bun bun shuwa bun
Faito! Faito! Sheki sheki sheki go!
(doki doki!)
Let's go let's go enjeru
Mirakuru senshi
Happi no motto wa ai ai ai (uki!)
Motto motto wandarando
Hachamecha wandaho
Tana bota kibun de ukiu kissu (uki!)
Uki ukissu (uki!)
Gokigenyou!
shuwa shuwa bun bun shuwa bun bun iei!
(Uki uki shuwa shuwa hai! Doki doki shuwa shuwa hai!)
Angel Ukki (Ukky): Cheerful Angel
I decided the city block decided that the super heroine angel team must go!
We're comfortable, let's do it yes!
Cheerful sign language sign language yes! Thump thump sign language sign language yes![1]
A lucky monkey sweats in the summer, a child's tear-stained face in the summer is healthy (cheerful!)
The rain's wisdom is optimistic (pa pa sign language sign language!)[2]
This banana pineapple pudding pulls me in (sign language sign language!)
Good soybean flower won't stop (the city block decided and I decided)
However, it's a bad joke
But a hangover
Your smile becomes a good luck charm (cheerful!)
Let's go let's go angels
Miracle angels
The basis of happiness is love, love, love! (cheerful!)[3]
More, more wonderland
Wonderful nonsense
Buttons on the shelves want to be cheerfully kissed (cheerful!)
Aloha![4]
(Sign language, sign language buzz buzz, sign language buzz, buzz yes!)
(Cheerful sign language, sign language yes! Thump thump sign language sign language yes!)[1]
Sense has spontaneously turned the traditional tomato upside-down (toma toma!)
A melon is a vegetable (What!? What!? Lie! Lie!)
Uh, hey, hey there, though this is a private conversation (Cheerful! Cheerful!)
Someone has sounded the legendary house wooden clappers[5]
We had a small fight
We won't sleep at night
We'll make friends with each other, become familiar with telepathy (thump thump)
Don't worry, don't worry angels
A half-cooked egg
Peep peep jumps out, it's love, love, love (thump!)
What color is your dream?
Red Blue Yellow
See my hairstyle, right and left, it's gucchi (thump!)
Please remember me, okay?
Sign language, sign language buzz, buzz sign language buzz, buzz
Bububu buzz buzz
The city block decided I decided
Buzz buzz sign language buzz, buzz, buzz, buzz sign language buzz
Wait! Wait! Shake, shake, shake GO!
(thump thump!)
Let's go let's go angels
Miracle angels
The basis of happiness is love, love, love! (cheerful!)[3]
More, more wonderland
Wonderful nonsense
Buttons on the shelves want to be cheerfully kissed (cheerful!)
Aloha![4]
Sign language, sign language buzz, buzz sign language buzz, buzz yes!
(Cheerful sign language, sign language yes! Thump, thump sign language yes!)
Translator notes:
[1] This is a literal translation; it's possible that they meant the "shuwa shuwa" as a nonsense word. The Galaxy Angel AA DVD translates this as "Pretty pretty, bubbles, bubbles." However, in researching this, I could not find anything to agree with that.
[2] This can also be translated as "The rain's wisdom is thoughtless."
[3] Here, love is spelled three different ways: in romanji, katakana, and kanji. Your guess is as good as mine as to why.
[4] This is really a formal phrase that can mean "How do you do?" and "Goodbye." Aloha is probably the closest equivalent that Americans would understand.
[5] In Japan, wooden clappers are sounded when the owners of a theater want a performance to end early, usually because it's a horrible production. An American equivalent would be getting the hook.
A discussion has not been started for these lyrics.